カタカナ語の効果的な学習方法

① カタカナ語がむずかしい理由

カタカナ語は音をあらわす文字で、漢字のように意味を持たないという特徴があります。カタカナ語は意味を推測できる漢字とは違って、覚えにくい、むずかしいと感じている日本語学習者が多いようです。では、日本語学習者の皆さんは、カタカナ語がどうしてむずかしいと感じているのでしょうか。

1. 発音がむずかしい

カタカナ語は、英語やドイツ語、ポルトガル語などの外国語をもとに作られていますが(外来語)、日本語のカタカナで書かれたとき、元のことばの発音とは違うことがよくあります。

カタカナ語	もとの外国語	アルファベット
ウイルス	英語	Virus（ヴァイラス）
タオル	英語	Towel（タゥエル）
コップ	オランダ語	Kopp（コプ）
パン	ポルトガル語	Pão（パォン）

また、カタカナ語には、「ッ」「ャ」「ュ」「ョ」（小さい文字）や、「ー」（のばす音）などを使う言葉が多くあり、発音に慣れるまで時間がかかります。　
例）スリッパ/ボディシャンプー/クリームシチュー/コミュニケーション/リーダー

2. 学習する機会が少ない

初級レベルの日本語教材に出てくるカタカナ語はあまり多くありません。

• 『みんなの日本語』Ⅰ・Ⅱ　　約1980語中、カタカナ語は185語
• 『げんき』Ⅰ・Ⅱ　　　　　　約1774語中、カタカナ語は191語
  小木曽(2022)「カタカナ語学習の観点から見た初級・中級教科書の分析」

3. 形が似ている文字が多い

「ウ / ワ」「ク / タ」「シ / ツ」「ソ / ン」「チ / テ」などのように、
カタカナには形が似ている文字が多く、間違えやすい文字があります。そのため、
カタカナ語はわかりにくく、苦手だと感じる日本語学習者もいます。

 

② カタカナ語の効果的な学習方法

カタカナ語を覚えることは日本で生活するうえで必要なだけでなく、介護の仕事や勉強をするうえでとても大切です。では、カタカナ語を覚えるためには、どんな方法があるでしょうか。

1. よく使うカタカナ語から覚える

生活や仕事の中で見たり聞いたりした言葉は、記憶に残りやすく、忘れにくいです。自分の周りにあるカタカナ語から覚えてみましょう。

施設の場所	介護の仕事で使う言葉
エントランス スロープ ホール ユニット ロビー	バイタルチェック カンファレンス ケアプラン ナースコール リハビリテーション

2. 場面ごとにグループにして覚える

カタカナ語を場面ごとに分けると、よく使う言葉がまとまり、覚えやすくなります。

場面	カタカナ語の例
介護の仕事	アセスメント、ケアスタッフ、シフト、ミーティング、リーダー
介護施設	カート、キャビネット、スリッパ、ソファー、タイムカード
入浴	コンディショナー、シャワー、シャンプー、チェアー、バスタオル
排泄	ウォシュレット、パッド、ハンドソープ、ポータブルトイレ、オムツ
食事	ダイニング、テーブル、ナプキン、フォーク、メニュー

3. 形が似ているカタカナ語をいっしょに覚えるい

間違いやすい、似ているカタカナ語を比べながら覚えると、違いがわかりやすいです。

ウ と ワ	例
ウ	ウェットティッシュ・ウォーカーケイン・ウォーキング
ワ	ワイシャツ・ワークショップ・ケアワーカー・シャワー

ク と タ	例
ク	クリーニング・クローゼット・タクシー・コンタクトレンズ
タ	タイマー・ボタン・セーター・タクシー・コンタクトレンズ

シ と ツ	例
シ	シルバーカー・シューズ・ショートステイ・シーツ・シャツ
ツ	タイツ・フルーツ・リハビリパンツ・シーツ・シャツ

ソ と ン	例
ソ	ソファー・ソックス・ソース・パソコン・コンソメスープ
ン	ダイニング・リネン・スプーン・パソコン・コンソメスープ

チ と テ	例
チ	チケット・チームワーク・スイッチ・ボディチェック
テ	テーブル・テレビ・テキスト・カステラ・ステレオ

4. 聞き取り練習をする

テレビ・インターネット動画・日本人の会話などから聞こえたカタカナ語を聞き取る練習をしましょう。聞くだけでなく、必ずメモをして、後で意味を調べましょう。

5. 自分に合った覚え方を見つける

覚え方は人によって違います。カードやカタカナ語のリストを作ったりして、自分に合った覚えやすい方法を工夫してみましょう。

・写真やイラストといっしょに覚える

ホッチキス	フォーク	ストローマグ
カーディガン	ポータブルトイレ	スリッパ
エレベーター	エスカレーター	スロープ

・日本語の同じ意味の言葉といっしょに覚える

エプロン　＝　前掛け	ミルク　＝　牛乳	トイレ　＝　お手洗い
スプーン　＝　(お)匙(さじ)	タオル　＝　てぬぐい	エントランス　＝　入口

 

6. 文の中で覚える

文を読んで、どんな場面かわかると、覚えやすいです。

例文：
(1) 今日の誕生日パーティーは、2階のフロアで行います。　
(2) エレベーターで1階のロビーまで来てください。
(3) スタッフとのコミュニケーションが大切です。
(4) エントランスの前にロータリーがあります。　
(5) ボールペンでノートに答えを書きます。

7. 日本でしか通じないカタカナ語に注意

日本には、英語など外国語の元の意味と同じではない、日本独自(どくじ)のカタカナ語があります。

例１）この喫茶店は、午前10時までモーニングがあります。
　　「モーニング」➡トーストと卵など朝ごはんのセット

例２）父はサラリーマンです。
　　「サラリーマン」➡会社で働く男性

例３）ランチのコーヒーはサービスです。
　　「サービス」➡無料でもらえること

例４）利用者からクレームがあった。
　　「クレーム」➡困っている、いやだと思っていることを相手に伝えること

例５）明日は会議があるので、ワイシャツを着ます。
　　「ワイシャツ」➡　スーツの下に着るシャツ

 

③ 実際にやってみよう！

生活や仕事の中でカタカナ語を覚えましょう。日本に住んで日本人と一緒に働いているのですから、わからないカタカナ語があったら、近くにいる職員さんに質問して教えてもらうことも大切です。

例1）コンセント
1.（見る/聞く）コンセント
2.（書く）ノートなどにメモする
3.（調べる）辞書で調べる・日本人に聞く「コンセントとは、どういう意味ですか」　
　➡　意味：電気製品を使うためにプラグをさすところ。
4.（話す／使う）　文を作ってみる　
　➡ 「アイロンを使うので、コンセントにさしてください」

例2）ショートステイ
1.（見る/聞く）ショートステイ
2.（書く）ノートなどにメモする
3.（調べる）辞書で調べる・日本人に聞く「ショートステイって、どういう意味ですか」
　➡　意味：介護施設に短い間だけ泊まるサービス。
4.（話す/使う）　文を作ってみる
　➡「鈴木さんは、ショートステイを利用しています」
　　「10時にショートステイの方が到着します。203号室の準備をお願いします」

例3）ベッドセンサー
1.（見る/聞く）ベッドセンサー
2.（書く）ノートなどにメモする
3.（調べる）辞書で調べる・日本人に聞く「ベッドセンサーって、どういう意味ですか」
　➡　意味：利用者がベッドから立つ、降りる、動くときに知らせる機械。
　　（転倒を防止するためのセンサー）
4.（話す/使う）　文を作ってみる
　➡「ベッドセンサーが鳴ったので、居室へ行きました」

 

④ まとめ：毎日・少しずつ・続けよう！

1日3語 × 30日（約１か月）勉強すれば、「約100語」カタカナ語を覚えられます。
1回でたくさん覚えなくても大丈夫。生活の中で見たり聞いたりしたカタカナ語を、
「書く→調べる→話す/使う」！
毎日、少しずつ続けることで、必ず上手になります。がんばりましょう！

 

⑤ チャレンジ問題

カタカナ語を正しく書けるか、使い方がわかるか、問題にチャレンジしてみましょう。

【問題１】　
下の表の「✕（まちがい）」のカタカナ語を、正しく書き直してください。

✕（まちがい）	〇（せいかい）
例）エスカーレター	例）エスカレーター
１）カーレンダ	１）
２）セーロテップ	２）
３）クツシャン	３）
４）ベットポトル	４）
５）ドラーイヤ	５）

【問題２】から言葉を選んで、正しい文を作ってください。
　　　　　同じ言葉は1回しか使えません。

①　誕生日に（　　　　　　）をもらった。
②　毎朝、（　　　　　　）でニュースを聞きます。
③（　　　　　　）の時間に、いっしょにゲームをした。
④（　　　　　　）大会で、歌を歌った。
⑤　この服は（　　　　　　）が大きい。

サイズ　　　ラジオ　　　プレゼント　　　レクリエーション　　　カラオケ

＜チャレンジ問題の答え＞
【問題１】

✕（まちがい）	〇（せいかい）
例）エスカーレター	例）エスカレーター
１）カーレンダ	１）カレンダー
２）セーロテップ	２）セロテープ
３）クツシャン	３）クッション
４）ベットポトル	４）ペットボトル
５）ドラーイヤ	５）ドライヤー

【問題２】
①　誕生日に（　プレゼント　）をもらった。
②　毎朝、（　ラジオ　）でニュースを聞きます。
③（　レクリエーション　）の時間に、いっしょにゲームをした。
④（　カラオケ　）大会で、歌を歌った。
⑤　この服は（　サイズ　）が大きい。

 

（文）青井恵里
一般社団法人国際交流＆日本語支援Y 講師。2011年よりEPA経済連携協定で来日した外国人介護福祉士候補者への学習支援業務に従事。現在は技能実習生や特定技能で来日した外国人介護人材に対する教育に携わる。日本語教師養成講座420時間修了。日本語教育能力試験合格、社会福祉士